Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa memberitakan...
kabar kematian terhormatku ini padamu.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tidak...
Bertemu denganmu...
merupakan hadiah hidupku.
Tidak. Kumohon.
Kau bilang kau takkan melepaskan tanganku.
Kau sudah janji.
Aku akan datang sebagai hujan.
Aku akan datang sebagai salju pertama. Agar bisa melakukan hal itu...
aku akan memohon pada dewa.
Jangan. Jangan pergi seperti ini!
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Sebelum itu pun...
aku sudah mencintaimu.
Tidak!
Pada akhirnya...,
itulah keputusan yang kubuat.
Sekarang, aku baru mengerti.
"Episode 15"
Kamu lagi.
Benar.
"Benar"?
Tadi aku berkata begitu?
Tunggu!
Nona.
- Aku? - Senang bertemu denganmu di sini.
- Apa kamu mengenalku? - Tidak.
Tapi kalung yang kamu pakai itu.
- Ini? - Aku yang membuatnya.
Seorang pria memintaku untuk mendesainnya.
Pasti sudah sepuluh tahun yang lalu.
Sepuluh tahun? Pria yang mana?
Kamu harusnya lebih tahu.
Kamu pemilik kalung itu.
Kamu tahu apa arti kalungnya?
- Tidak. - Artinya
"pasangan yang telah ditentukan oleh langit" dalam bahasa Prancis.
Takdir yang dibuat di luar batas kemampuan manusia.
Apa kamu hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Bisakah kamu berhenti? Kamu kehabisan tempat untuk mencoba.
Ada satu tempat yang belum kucoba.
Tempat dia berada.
Pergilah. Aku mengizinkanmu.
Bolehkah aku pergi?
Apa tidak masalah jika aku membuatnya bingung?
Apa tidak masalah jika aku bingung? Aku gelisah gara-gara kamu.
Aku merasa hampa di dalam.
Apa kamu gila?
Dia juga sudah hidup lama.
Kembalikan itu sebelum kamu menyebabkan sengketa internasional.
Dia ingin kita pergi.
Dia menakutkan saat sedang marah.
Astaga, ini aneh sekali.
Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
Aku sedang dalam perjalanan dinas. Aku kemari untuk meneliti
desain untuk dipasang di sudut perabotan kami.
- Kamu bicara apa? - Entahlah.
Bagaimana kabarmu?
Apa kamu mengikutiku?
Apa itu suatu kejahatan?
- Apa yang sebaiknya kulakukan? - Aku bukan orang jahat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Dengan menghabiskan waktu denganku.
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Perusahaanku mensponsori siaran radiomu.
Kamu sudah menawari untuk mentraktirku makan.
Apa ini kali pertamamu di Kanada?
Ayo kita ke sini.
Apa aku memberitahumu bahwa aku akan ke Kanada?
- Aku hanya bilang ke luar negeri. - Kurasa kamu menyebut Kanada.
Kamu mengatakan sesuatu tentang daun maple.
Daun maple?
Aku ingat itu.
Ayo kita ke sini.
Apa ini cukup?
Cukup.
Ini menyenangkan, seperti sedang piknik.
Bukan bagimu, tapi bagiku.
Apa ini cukup bagiku?
Ingatkah kamu berapa banyak aku mensponsori acaramu?
Masalahnya,
perjalanan ini mendadak, bukan terencana.
Aku tidak membawa banyak uang.
- Apa yang kamu suka? - Daging sapi.
Aku kurang suka makan daging.
Kamu menyukainya.
Bagaimana kamu tahu?
Siapa yang tidak suka daging?
Jangan menghindari pertanyaanku.
Kamu menyuruh seseorang mencari informasi tentangku?
Untuk mencari tahu apa keluargaku
sebanding dengan keluargamu?
Kata siapa aku akan memacarimu?
Kamu sama sekali tidak menarik.
Kamu harus mentraktirku daging.
Daging sepertinya lezat.
Aku akan menghubungimu nanti. Sampai jumpa.
Tidak ada apa-apa di sini. Pergilah ke sana.
Aku akan mengantarmu berkeliling.
Kamu bisa mengantarku?
Aku tidak mau merepotkan.
Tidak masalah. Aku yakin tadi kamu melakukannya karena terlalu gembira.
Sepertinya kamu sangat mengenal Quebec.
Kamu pernah kemari?
Ya. Aku kemari bersama cinta pertamaku.
Kami datang ke sini empat kali.
Ternyata dulu kamu punya pacar.
Sudah tidak lagi.
Kenapa kalian berpisah?
Aku ada di tempat yang sangat jauh untuk waktu yang sangat lama.
Itu berakibat buruk kepadanya.
Dia lupa semua tentangku.
Cinta pertama tidak pernah berhasil.
Kamu pasti sangat mencintainya.
Sepertinya begitu, sebab aku tidak bisa menahan diri.
Apa yang kamu tahan?
Aku ingin menggenggam tangannya
dan mendekapnya.
Wanita itu melupakanmu,
tapi kamu tidak melupakannya.
Benar.
Tidak pernah walaupun sedetik atau sehari.
Wanita yang beruntung.
Kamu pernah dengar?
Jika kamu menangkap daun maple yang gugur,
kamu akan jatuh cinta pada orang yang bersamamu.
Apa itu kata cinta pertamamu?
Ya, lalu aku menangkap sehelai daun.
Kamu masih memercayai itu? Hubunganmu tidak berhasil.
Kamu ada di sini bersamaku karena hubungan itu tidak berhasil.
Kamu juga tertarik kepadaku.
Pria kadang bodoh. Mereka bercerita kepada wanita yang mereka suka
tentang mantan pacar mereka.
- Begitukah? - Bukankah begitu?
Apa kamu bodoh? Masih remaja?
Kamu percaya menangkap daun akan membuatmu jatuh cinta?
Dia terjebak dalam tipu daya wanita itu.
Dia sungguh bodoh.
"Kamu adalah pengantinnya"
Siapa kamu sebenarnya?
Apa kamu hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Aku tidak ingat apa pun.
Aku bahkan tidak tahu kenangan apa yang hilang.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Astaga.
Aku tidak ingat apa pun.
Sama sekali tidak ingat.
Aku tanya saja kepadanya.
Itu akan lebih cepat.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu menginap di sini?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku punya pertanyaan.
Apa kita
pernah bertemu di suatu tempat?
Sekitar sepuluh tahun yang lalu?
Tuan.
Ini agak aneh, tapi aku tidak sedang menggodamu.
Aku terus merasakan ada yang aneh.
Apa kamu menyukaiku?
Tidak. Sudah kubilang aku tidak sedang menggodamu.
Ya.
Kamu memang tipeku.
Asal kamu tahu saja,
aku tidak punya pacar.
Hubunganku dengan pria kurang beruntung dalam hidup ini.
Sekadar informasi saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Selamat berjalan-jalan.
- Maaf. - Maaf.
Kamu saja dahulu.
Kamu benar.
Roti lapis itu tidak cukup.
Mau makan malam lebih awal? Apa kamu tidak lapar?
Aku yang traktir.
Aku juga ingin mengajakmu makan malam di luar.
Aku tahu restoran yang menyajikan daging sapi enak.
Daging sapi.
Aku gegabah.
Kakiku sangat sakit karena aku tidak membawa sepatu olahraga.
Kakimu mungkin sakit, tapi kamu harus terlihat cantik.
Tidak apa-apa.
Setidaknya, kini kamu tahu lain kali harus membawa sepatu olahraga.
Itu benar. Aku memang belum pernah ke luar negeri.
Aku tahu.
Kenapa kamu pergi ke sana saat usiamu akan mencapai 30 tahun?
Saat berusia 29 tahun, tujuan pergi terjauhku adalah toko kelontong.
Sungguh? Terima kasih.
Aku tidak punya janji temu.
Perjalananku lancar sejauh ini
untuk seseorang yang belum pernah ke luar negeri.
Aku jarang tersesat dan tidak pernah melewatkan makan.
Aku akan makan sepotong daging sapi yang besar sekarang.
Aku ada di restoran yang bagus bersama seorang pria.
Prianya-lah yang harus bagus, bukan restorannya.
Sudah dahulu. Aku mengantuk.
Baiklah. Selamat malam.
Masa depan yang kulihat ternyata benar.
Di sini, Pak.
Kamu akhirnya bertemu dengan pria ini.
Aku begitu malu sampai tidak bisa berhenti tersenyum.
Apa kamu juga pernah ke sini
bersama cinta pertamamu?
Kamu mentraktirnya makanan yang sangat mahal.
Tapi semua itu percuma. Dia melupakan semuanya.
Kamu pernah bertemu dengannya setelah berpisah?
Ya.
Kudengar kenangan akan cinta pertama sering kali dilebih-lebihkan
dan kamu akan kecewa saat bertemu lagi dengannya.
Itu tidak benar. Dia masih tetap cantik.
Permisi!
Aku mau memesan. Kamu sudah siap memesan?
Ya.
- Aku akan... - Apa pendapatmu
tentang gadis yang baru saja menjadi cukup cantik?
Aku menjadi cukup cantik belakangan ini. Itu menurutku.
Bisakah kita bertemu lagi besok?
Aku akan pulang besok siang.
Sebelum kamu pulang.
Juga di Korea.
Selamat datang.
Dia juga tidak akan datang hari ini.
Tolong berikan saja ini.
Pantas saja tiba-tiba aku ingin berangkat kerja.
Apa kamu...
Astaga.
Apa kamu orang yang selama ini mencariku?
Benar. Kamu Yu Deok Hwa, bukan?
Pemilik gedung yang sebelumnya.
Kamu ingat restoran ayam di lantai satu?
Sembilan tahun yang lalu.
Tentu saja. Pembayaran uang sewamu tidak pernah tepat waktu.
Kenapa kamu mencariku?
Kamu mengirimiku surat melalui orang ini, bukan?
Boleh aku
minta nomor ponselnya?
Kamu menginginkan nomor orang ini, bukan nomorku?
Aku agak sibuk.
"Sunny, bukan Sun Hee"
Coba kita lihat.
Di mana tempat yang tenang dan terpencil
untuk orang yang baru mulai berpacaran?
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo kita ke sana.
Apa ini
kamu?
Apa kamu
hantu?
Apa kali ini kamu meninggal?
Karena itukah aku terus melihatmu?
Apa kamu
masih melihat hantu?
Masih?
Dari mana kamu tahu aku bisa melihat hantu?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa benar kamu hantu?
Dari mana kamu tahu dahulu aku bisa melihat hantu?
Apa mungkin
namamu Kim Shin?
Kamu datang 10 tahun yang lalu bersamaku. Benar, bukan?
Kenapa aku sama sekali tidak mengingatnya?
Tolong jawab aku.
Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa aku menulis untuk tidak melupakanmu?
Kenapa aku menulis bahwa aku adalah pengantinmu?
Kamu Kim Shin, bukan?
Benar, bukan?
Bukan.
Ini sudah larut. Kembalilah ke hotel.
Kenapa kamu tidak terkejut?
- Apa? - Aku tiba-tiba duduk di sini.
Kenapa kamu tidak terkejut?
Apa kamu tahu siapa aku?
Sepertinya kamu tahu.
Tidak. Ini kali pertamaku bertemu denganmu.
Aku memandangimu karena kamu duduk.
Kamu yang datang ke restoranku, bukan?
Kamu membawa surat Produser Ji.
Benar.
Kamu yang menangis di jalanan.
Di hari yang dingin, kamu menyusuri jalanan
sambil menangis, jadi, aku mengingatmu.
Apa kamu menangis karena aku?
Banyak orang yang bisa terkejut, tapi tidak banyak yang menangis.
Kamu terlihat
sangat mirip dengan seorang wanita yang kukenal.
Tapi tidak banyak orang yang mirip denganku.
Baiklah, mari kita saling memperkenalkan diri.
Siapa namamu?
Aku Wang Yeo.
Itu seperti nama seorang raja.
Namaku Sunny. S, U, N, N, Y.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku melihatmu lewat kamera pengawas.
Kamu sangat tampan
hingga aku penasaran setampan apa kamu saat dilihat langsung.
Ternyata lebih tampan dilihat dari kamera.
Terima kasih sudah mengantarkan suratnya.
Berkat kamu, Eun Tak bisa pergi ke luar negeri.
Karena kita sudah bertemu langsung, aku akan pergi.
Aku harus membuka restoran.
Udaranya sedang dingin, jadi, jangan menangis sambil berjalan.
Wajahmu bisa membeku.
Senang bisa
bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
Pak Kim Woo Bin.
Senang bisa
bertemu denganmu.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu.
Pak Kim Woo Bin.
Ingatlah.
Kamu harus ingat.
Namanya Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kenapa si pekerja sambilan belum datang?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa dengannya?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Nak, sedang apa kamu di sini?
Nenekku belum pulang.
Kalau begitu, sebaiknya kamu di rumah saja.
Kamu teman Eun Tak, bukan? Ayo masuk dahulu.
Eun Tak tidak datang hari ini. Dia bolos kerja.
Masuklah.
Astaga.
Silakan. Masih panas, tiuplah dahulu sebelum minum.
Kapan nenekmu akan datang?
Nanti malam, setelah dia mendapatkan uang.
Kamu sendiri cukup miskin, ya?
Nenek bilang masih banyak orang yang lebih miskin daripada aku.
Anak pintar.
Semua itu salah Dewa.
Seharusnya Dia lebih adil. Hanya yang miskin yang sengsara.
Benar, bukan? Dewa sungguh kejam.
Bibi akan dihukum kalau mengatakan hal-hal seperti itu.
Tidak masalah.
Bibi sudah banyak disusahkan oleh pasangan siluman
dan Malaikat Maut. Bibi boleh protes pada-Nya.
Dia membuat bibi mengingat kehidupan lampau bibi dan menghapusnya lagi.
Entah berapa banyak orang yang menderita karena-Nya.
Bukankah pelupaan adalah cara Dewa menunjukkan karunia-Nya?
Itu agar Bibi tidak jatuh dalam penderitaan.
Dia pikir diri-Nya siapa? Apa hak-Nya?
Kamu lihat itu?
Di restoran bibi, Dewa pun harus mengambil minuman sendiri.
Sama seperti bibi memutuskan kehidupan bibi.
Ini kehidupan dan ingatan bibi.
Dia bahkan tidak meminta izin. Bibi tidak meminta hal itu.
Bibi akan mengurus kehidupan bibi sendiri.
Bibi sungguh berharap Dia tidak ikut campur.
Baiklah. Aku mengerti.
Memangnya kamu siapa sampai bilang begitu?
"Lima tahun yang lalu"
- Baiklah. Sedikit lagi. - Terima kasih.
- Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.
Kamu akan pindah?
Ya, aku sudah mengumpulkan uang.
Aku masih akan ke restoranmu untuk makan ayam.
Kamu harus datang. Aku akan memberimu diskon.
Pekerjaanmu itu sungguh berat.
- Biar kuangkat yang ini. - Baiklah.
Halo, aku baru saja pindah hari ini. Aku tinggal di atap.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu,
ini adalah hari pertama kita.
Ya.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Maaf. Aku minta maaf soal itu.
Kakak?
Untuk dia yang mengira
pelupaan akan memberiku ketenangan batin.
Saat mata kita bertemu, aku tahu
bahwa ingatanmu juga kembali.
Karena itu, di kehidupan ini, kita harus...
Kuharap
setidaknya kamu mendapatkan akhir yang bahagia.
Hidup dalam akhir yang bahagia milik masing-masing
dan mengabaikan tragedi ini.
Aku berdoa agar di kehidupan kita yang berikutnya...
Pertemuan denganmu sungguh singkat dan penantiannya panjang.
Penantiannya akan singkat dan pertemuannya panjang.
Aku tidak punya agama.
Kamu menelepon 10 kali hanya untuk memberi tahu hal itu?
Agar kita juga tidak butuh alasan untuk saling bertemu.
Dan bertemu dengan nama kita masing-masing yang sebenarnya.
Apa-apaan ini?
Apa ini kebetulan?
Jadi, kita bisa saling menyapa jika tidak sengaja bertemu.
Setiap hal kikuk
yang kulakukan, semuanya salah.
Dengan cinta kita yang selalu menjadi jalan keluarnya.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Melihat wajahmu saja aku bahagia.
Aku juga.
Kim Woo Bin.
Terkadang, kamu adalah Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
Dan terkadang, kamu adalah Wang Yeo.
Jalanilah hidup yang panjang dan bahagia.
Selamat tinggal.
Kenapa pemilik restoran ayam itu meminta nomor ponselnya?
Siapa Ji Eun Tak yang tertulis di surat itu?
Kenapa aku merasa seolah hanya aku yang tidak tahu?
Tentu saja, seorang penerus yang kaya raya
harus mengalami amnesia setidaknya sekali.
Meskipun
aku merasa bisa saja menjadi orang yang penting bagi mereka.
Aku tidak memikirkannya dengan baik.
Jika dia lupa tentang diriku,
maka mungkin aku memang pantas untuk dilupakan.
Aku hanya
sangat merindukannya.
Tuan.
Jika kamu menangkap daun yang gugur,
- cintamu akan terwujud. - Cintamu akan terwujud.
Berapa kali pun kupikirkan, menurutku kamu adalah siluman.
Aku mencintaimu.
Tidak ada kesedihan yang abadi.
Tidak ada juga cinta yang abadi.
Menurutku ada.
Mana yang akan kamu pilih?
Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih.
Aku merindukanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena aku pengantin siluman?
Aku merindukanmu!
Di mana kamu?
Aku merindukanmu!
Kalau dipikir-pikir, ini mengagumkan sekali.
Kamu bilang kamu akan kembali sebagai hujan
dan salju.
Kamu menepati janjimu.
Kamu datang di hari pertama salju turun.
"Di hari pertama salju turun setiap tahun,
sang siluman setuju untuk kupanggil."
"Aku akan menunggumu."
Benarkah semuanya karena kesepakatan itu?
Aku memohon padamu untuk tidak pergi.
Kenapa kamu meninggalkanku?
Meskipun untuk yang terbaik,
kamu memegang tanganku untuk...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, kamu menepati janjimu.
Tapi apa artinya kembali ke kehampaan?
Berarti aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi perasaanku berkecamuk setiap kali hujan turun.
Rasanya menyakitkan dan aku menangis.
Aku bahkan bergumam sendiri.
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku.
Seharusnya aku hidup dengan baik
untuk membalas semua cinta yang kamu berikan padaku.
Maafkan aku.
Mulai sekarang aku akan membahagiakanmu.
Kukatakan ini karena kurasa kamu tidak menyadarinya,
tapi sudah cukup lama kamu menyentuhku.
Kamu membuatku malu.
Aku hanya memeriksa
karena aku masih belum bisa memercayainya.
Aku tidak yakin, mungkin ini hanya mimpi.
Ini bukan mimpi.
Aku sudah mengalami
mimpi seperti ini berkali-kali.
Ini bukan mimpi.
Aku masih tidak bisa memercayainya.
Aku terlalu terkejut.
Jantungku masih berdebar-debar.
Kamu mau aku lebih mengejutkanmu?
Aku bisa membelikanmu sebaris penuh
dalam sekali transaksi.
Kalau begitu, aku mau minum.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja.
Omong-omong, kurasa
aku tidak perlu lagi memanggilmu "Tuan".
"Sayang" sepertinya berlebihan.
Dalam sepuluh tahun, usia kita akan sama.
Bagaimana kalau mulai sekarang kita saling memanggil nama saja?
Tidak mau.
Benar juga.
Bagaimana dengan atasanku? Kamu sudah bertemu dengannya?
Hanya dari jauh. Dia tidak melihatku.
Dia sudah mendapatkan banyak uang,
karena itu sekarang dia menjadi pemilik gedung.
Mungkinkah itu karena kakaknya yang memberinya kekayaan?
Bagaimanapun, dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Malaikat Maut? Kamu sudah menemuinya?
Dia masih tinggal di rumahku.
Aku tidak yakin dia baik-baik saja.
Sekarang kami benar-benar bisa berteman.
Sebenarnya, sudah cukup lama.
Takdir kalian berdua benar-benar gila.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kamu pergi lagi.
Aku juga ingin lebih lama bersamamu,
tapi aku hanya cuti kerja beberapa hari.
Karena aku manusia,
aku harus naik taksi ke bandara
dan melalui proses imigrasi.
Kalau tidak, aku akan ditangkap.
- Aku akan menemuimu di penjara. - Yang benar saja.
Atau kamu mau naik pesawat bersamaku?
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Apa kamu tidak mau naik pesawat bersamaku?
Aku mau, tapi aku tidak punya paspor.
Aku terburu-buru ke sini, aku tidak sempat mengurusnya.
Kalau begitu, kita bertemu di Korea sekitar tujuh belas jam lagi.
Itu akan lama sekali.
Kamu bisa terlambat, pergilah.
Satu menit lagi saja.
Satu kali lagi saja.
Apa kamu menunggu lama?
Aku menunggu 17 jam, kupikir aku akan mati.
Saat pintu terbuka dan kulihat kamu keluar...
Kamu melihat malaikat, bukan?
Kamu bukan malaikat.
Lepaskan tanganku. Lepas.
Tidak akan.
Apa kamu lupa bahwa pacarmu siluman?
Ini curang namanya.
Aku senang sekali.
Aku lupa banyak hal keren di balik pintu rumahmu.
Halo.
Nona Ji.
Di mana Nona Kim?
Seharusnya kamu menghubungi dahulu.
Dia tidak masuk hari ini.
Kurasa dia sudah cukup kaya.
Baiklah. Terima kasih.
Sebenarnya ke mana dia?
Apa dia sibuk?
Aku agak gugup.
Aku sudah cukup tua untuk mengetahuinya.
Perjalanannya panjang.
Dia akan segera tiba.
Perasaan ini
jauh lebih lama
daripada 70 tahun.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Maaf.
Aku sangat terlambat.
Sudah berapa tahun semenjak kita bertemu?
Sudah 73 tahun.
Ini ulang tahun pertamaku semenjak kita menikah.
Kamu bilang kamu akan kembali setelah pelatihan.
Kamu bilang kamu akan segera kembali.
Tapi mereka membuat Zona Demiliterisasi.
Kupikir
mereka akan segera membongkarnya.
Setelah sekian lama aku baru bisa memberikan ini padamu.
Aku sudah terlalu tua
untuk memakainya.
Kamu masih
cantik seperti dahulu.
Aku menua karena menunggumu, bagaimana mungkin aku cantik?
Kalau kamu akan membuatku menanti selama ini,
seharusnya kamu tidak bilang akan segera kembali.
Bagaimana kalau kalian duduk dan berbincang dahulu?
Teh ini sudah dingin, aku harus memanaskannya.
Udara di luar dingin.
Terima kasih.
Aku senang bisa melihatmu seperti ini sebelum pergi.
Sekarang aku tidak lagi memiliki penyesalan.
Jadi, di mana kamu dimakamkan?
Apa kamu dikubur di tempat yang hangat?
Aku dikubur di Korea Utara
agar bunga azalea akan mekar di bukit itu saat musim semi.
Kamu pulang malam.
Ya. Aku mengurus jiwa orang mati yang tidak terduga.
Kamu juga kedatangan tamu tidak terduga.
Halo, Tuan Malaikat Maut.
Apa sekarang aku boleh memanggilmu "Malaikat Maut" saja?
Jiwa yang Terhilang.
Dia benar-benar tamu yang tidak terduga.
Dia ingat semuanya.
Dia mengenaliku.
"Jiwa yang Terhilang".
Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya.
Aku sudah dengar semuanya.
Kenapa kamu tidak pernah mampir sekali pun padahal ingat semuanya?
Apa ada hal bagus jika manusia bertemu dengan Malaikat Maut?
Lama tidak bertemu.
Aku sangat menyukai acara radiomu.
Sudah terlalu lama untuk bilang "lama tidak bertemu".
Usiaku sudah 29 tahun.
29 tahun.
Begitu rupanya.
Ayo makan. Cuci tanganmu dahulu.
Mau aku beri tahu rahasia?
Ya.
Kamu akan bertemu Malaikat Maut saat usiamu 29 tahun.
Bahkan jika bukan aku.
Itulah takdir Jiwa yang Terhilang.
Dunia ini membutuhkan aturan
dan sembilan
adalah angka yang terdekat dengan angka sepuluh.
Angka sempurna yang menjadi simbol Dewa.
Aku juga mengharapkan yang terbaik
untukmu.
Kamu juga bertemu denganku
di usia 29 tahun.
Kamu sudah bertemu Malaikat Maut.
Eun Tak, ini belum satu bulan.
Apa gejalanya...
Tidak. Aku datang untuk berpamitan
dan berterima kasih atas semuanya.
Terima kasih
karena telah membuatku tetap hidup.
Kalau tidak, aku pasti sangat menderita.
Aku akhirnya ingat seperti apa rasanya bahagia.
Syukurlah, kalau begitu.
Tapi
dengan cara apa?
Aku mencium aroma daging.
Seleramu tidak berubah.
Aku sedang memasak.
Tunggu sebentar. Kamu sudah makan?
Kalau belum, makanlah bersamaku.
Kamu memegang buku yang sama dengan sembilan tahun lalu.
Kapan kamu akan selesai membacanya?
Pria membaca dan menulis buku yang sama seratus kali.
Kamu berbohong.
Manis sekali.
- Terlalu jelas, ya? - Ya.
Apa ini? Di mana aku?
Di bawah selimut.
Kamu sungguh aneh.
Kalau tidak suka, pergilah.
Hangat sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Karena sudah hangat, aku jadi mengantuk.
Satu, dua, tiga,
empat, lima...
Ada apa?
Aku takut sekali.
Aku takut ini hanya mimpi.
Bahwa aku masih bermimpi.
Ini bukan mimpi.
Kamu membuatku takut.
Mulai sekarang, datanglah sebelum aku menghitung sampai tiga.
Jangan ke mana-mana, mengerti?
Baiklah, aku tidak akan ke mana-mana.
Tidurlah.
Kamu sudah pernah meninggalkanku.
Maafkan aku.
Hei, kamu.
Kenapa kamu keluar dari kamar Eun Tak dan memandangi kamarku?
Apa kamu Pak Restoran itu?
Pak Restoran?
Jadi, itu yang terjadi.
Pada akhirnya kamu memilih jalan itu.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Siapa yang tersenyum? Haruskah aku tersenyum sekarang?
Temperamenmu sama sekali tidak berubah.
Mungkin sekarang tidak, tapi kelak kamu akan tersenyum, itu bagus.
Kamu mau ke mana dengan pakaian seperti itu?
Kamu mau pergi? Hei!
Jadikanlah pekerja sambilanku
wanita yang bahagia.
Adikmu yang bodoh ini
juga akan berbahagia.
Ke mana dia sepagi ini? Pisau bedah.
Paman Penyewa.
Arloji apa itu? Aku menginginkannya.
Waktu adalah segalanya dalam pekerjaanku.
Malaikat Maut lebih suka warna hitam.
Aku suka ini. Ini sarapanmu. Kamu suka?
Kamu mulai lagi.
Kamu masih sangat gegabah.
Apa kamu tahu kamu bilang apa?
Dia baru saja mengetahui identitasmu.
Aku tahu identitas Paman lebih dahulu.
Saat mendatangi rumahku, Paman diliputi api biru.
Awalnya kupikir itu pembakaran spontan.
Dasar siluman ceroboh.
Deok Hwa, ini akan sulit dipercaya, tapi kamu harus tahu kebenarannya.
Tentang apa?
Bahwa dia adalah siluman dan Paman adalah malaikat maut?
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Kita baru saja memberitahunya.
Benar juga.
Tapi aku heran kamu tidak terkejut.
Kakek sudah memberitahuku sejak usiaku enam tahun.
Bahwa aku punya paman yang merupakan siluman.
Bahwa keluarga Yu melayani siluman itu generasi demi generasi.
Tadinya kupikir itu semacam agama yang aneh.
Aku tidak pernah membayangkan maksudnya adalah siluman sungguhan.
Aku mengerti. Itu pasti sulit untuk dibayangkan.
Jadi, buktikanlah.
Buktikan jika kalian bisa. Kalian berdua, silakan.
Bagaimana?
Pernah melihat psikokinesis? Bagaimana menurutmu?
Manusia pun bisa melakukan itu.
Paman tidak tahu David Copperfield?
Pergi.
- Hanya itu kemampuanmu. - Kamu harus ikut aku.
Kamu akan tahu bahwa kita tidak pergi ke tempat menyenangkan.
Paman.
Jika itu takdirmu, terjadilah.
Dia anak yang baik.
Aku akan balas dendam.
Itu harus dilakukan sebelum kami menjadi akrab.
"Nomor telepon NASA"
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Paman-paman, kalian salah paham.
Aku mau tanya apa aku bisa mendirikan cabang NASA di Seoul.
Paman-paman.
Paman-paman?
Paman.
Bibi?
Kenapa kamu sekaget itu? Aku tidak dilarang mengunjungimu.
Kamu punya makanan?
Tidak ada? Sudah kuduga.
Pasti sekarang kamu selalu pesan makanan karena sudah kaya.
Masuklah. Akan kumasakkan sesuatu.
Aku tidak pemilih soal makanan. Hidangan yang dibakar boleh juga.
Bagaimana keadaan Gyeong Mi dan Gyeong Sik?
- Bibi sudah menemui mereka? - Aku tidak peduli pada mereka.
Tidak ada kabar artinya bagus.
Justru bagus. Aku lebih baik tanpa mereka berdua.
Jadi, kamu tinggal di sini? Kamu menghasilkan uang, bukan?
Kurasa nilai yang bagus memang tidak ada gunanya.
Apa sewanya bulanan?
Buatkanlah makanan untukku. Pasti kamu sibuk.
Pekan depan, kita akan membahas kasus-kasus yang tidak asing.
Terima kasih. Yang telah memberikan nasihat-nasihat hukum tadi
adalah Pengacara Kim Yoo Na.
Semoga tidak akan ada hal aneh di akhir pekan kalian.
Aku akan memutarkan sebuah lagu dan setelah jeda iklan,
kami akan kembali dengan bagian ketiga.
Bagaimana siaranku tadi?
Kamu harus ganti pekerjaan. Kamu luar biasa.
Kamu bahkan tidak mendengarkan.
Kelihatannya kamu gusar. Mau minum bersamaku?
Tidak, aku harus pergi menemui pemilik restoran ayam
dan aku sudah punya janji. Mungkin lain kali.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Aku pergi.
Aku akan berkemas dan pergi pada akhir pekan.
Baiklah. Akan kuberi tahu induk semangmu.
Baiklah.
Ada apa ini? Pergi satu kali ke luar negeri
tapi sikapmu sudah seperti orang asing?
Bos, aku rindu padamu.
Kamu tidak pernah ada di restoran atau di rumah.
Dari mana saja kamu?
Berkemas untuk pindah.
Kamu mau pindah? Pindah rumah atau usahamu?
Keduanya.
Untuk mengatasi fobia rumah baru.
Tidak ada fobia seperti itu.
Ini kubawakan dari Kanada.
Aku membawanya ke mana-mana sambil berharap kita bertemu.
Jadi, kamu sudah menemukan apa yang kamu cari?
Semuanya. Aku menemukan semuanya.
Kamu tidak akan percaya jika kuceritakan.
Aku menemukan segalanya dan seorang pacar.
Dan semua terjadi di Quebec. Itu takdir.
Apa takdirmu itu tampan?
Sangat tampan.
Dia memiliki mata besar yang jernih dan pernah mengabdi pada negaranya.
Pasti dia sangat keras kepala.
Benar.
- Apa? - Aku tahu seleramu rendah.
Apa kamu bersenang-senang dengan Pak Restoran?
Kelak aku akan mengenalkanmu padanya.
Aku sangat ingin kamu menemuinya.
Tidak perlu.
- Kenapa? - Aku melihatnya pergi dari rumahmu.
Lakukanlah yang kamu inginkan.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku memikirkan masa lalu.
Baiklah. Lakukan itu juga jika kamu memang ingin.
Jaga dirimu, ya?
Ada apa?
Kamu bicara seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku ada janji dengan seseorang.
Baiklah.
Kamu lagi.
Benar.
Dia hantu orang Kanada.
Pria itu
ternyata hantu.
Aku sudah cukup lama tidak melihat mereka.
Kenapa aku mulai melihat mereka lagi?
Kenapa kamu termenung?
Hai.
Tadi aku memikirkan tentang Kanada.
Bukan memikirkanku?
Tadi aku memikirkan Kanada,
lalu secara alami, aku mulai memikirkanmu.
Katamu kamu pernah empat kali ke sana dengan cinta pertamamu,
bahwa kamu mentraktir cinta pertamamu daging sapi,
dan bahwa cinta pertamamu masih cantik seperti dahulu.
Lalu?
Jadi, cinta pertamamu itu mungkin adalah aku,
itulah yang kupikirkan tadi.
Lalu?
Tapi ada yang janggal.
Kalau begitu, siapa cinta pertama yang katamu kamu temui
di periode Joseon akhir?
Kamu.
Bohong.
Sebelum kita bertemu...
Bahkan sebelum aku tahu,
kamu telah hadir.
Aku melihatmu di tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong.
Kamu yang ada jauh di masa depan.
- Bohong. - Itu hampir seperti kebohongan.
Keren sekali. Aku sangat senang.
Sungguh, semuanya seperti kebohongan
bahwa cinta pertamamu adalah aku.
Benar juga. Kalau begitu,
waktu aku membuat permintaan saat salju pertama turun,
apa seperti itukah
penampilan Panglima Kim Shin?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku benar-benar penasaran
tentang masa lalumu yang tidak kuketahui.
Tapi aku bisa melihatmu.
- Apa penampilanku aneh? - Tidak. Kamu keren.
Pria dari Goryeo.
Ya. Karena itulah aku mengatakan ini.
Aku mengatakan ini karena hari ini terasa tepat.
Aku mengatakan ini karena kamu masih bersinar.
Karena kamulah cinta pertama itu,
aku ingin mengatakan ini.
Di hari lain yang juga terasa tepat,
maukah kamu menjadi pengantinku?
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
"Goblin"
Untuk waktu yang lama...
Sampai jumpa.
Inikah akhir bahagia kita?
Itu adalah
naluri dari momen tersebut
dan sepenuhnya
pilihan seorang manusia.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.